sino和china的区别

提及外国人对中国的称呼，人们常常想到China、Chinese。然而，这只是冰山一角。外国对中国的称呼多种多样，反映了中国悠久历史和卓越声誉。

sino和china的区别

“sino”和“china”虽然都指中国，但它们的用法和含义有所不同。

1. Sino：是一个英文前缀，表示与中国相关的事物或与中国有关的人。它通常用于形容在中国与其他国家之间的交流、合作或互动中涉及的方面。例如，Sino-US关系指的是中国与美国之间的关系或“Sino-Japanese War”（中日战争）。Sino和Chinese是类似的含义，但比Chinese更具有褒义，后来发展出的Sinology，是“东方逻辑”或“东方学”的意思。

2. China：是指中华人民共和国的简称。它是一个国家的名称，位于亚洲东部，是世界上人口最多的国家之一。在英文语境下，它通常被用来指代中国，特别是中国的瓷器制造业。China也有时被用来代指中国的人民、文化和历史。

总的来说，“sino”和“china”在英文中的使用主要依赖于具体的语境。在称呼或代表中国时，一般来说，“china”更为常见。而作为简称，尤其是在较为正式的文件或者场合，“sino”则更为常用。但在日常交流中，两种用法都可以。

Sino的来历

第一种，来自秦（Qin），音似；第二种，是指古蒙古部落戎狄（蛮夷戎狄是对中国古代少数民族统称，西为戎，北为狄），sino意思是赤那之地的音译，意思是狼；第三种，来源于中国丝绸，音似。但是英文里的“sino”这个词只能作为前缀使用，不能单独讲。西方社会有时会用“”Sino-“来表示”中国（的）“的意思，但是”Sino“为连接词，并非单独用来表示”中国“，如表达中美，中日，中欧关系等场合：Sino-US；Sino-japan：Sino-Euro。

例如：

He's hopped to a sino-japanese joint venture.

他又跳槽到一家中日合资企业。

Both sides also exchanged views on Sino-Arab relations.

双方还就中阿关系交换了意见。

He said the Sino-Portuguese relations have a long history.

葡中关系有着悠久历史。

china的来历

1、比较流行也最容易理解的说法来源于瓷器china一词。在英语中，把china中的字母c变成大写就是中国China，c字母小写就是瓷器china，因为瓷器是中国人发明的，中国就是瓷器，瓷器就是中国，听上去很有道理。但凭此就说中国一词来源于瓷器，这种说法似乎牵强。

2、还有一种说法也比较流行，China与两千多年前中国第一个大一统的帝国“秦Chin”有关。英文中“秦”音译成Chin，加上a，就是秦人居住的国家。但问题又来了，秦强大的时候把中国叫China，那么秦弱小的时候，古代外国人称中国又是什么呢？

3、有一种说法比较新颖也更有说服力，认为China来源于中国的丝绸。上海东华大学教授周启澄曾在2002年公布了他的一项研究成果。他认为，按照欧洲语言的演变历史，在古希腊文明时期，中国的丝绸已经通过远古“丝绸之路”来到欧洲，于是希腊语中出现了“丝”这一词汇“seres”，而希腊人称呼中国也是“Seres丝国”。古罗马的拉丁文则继承了古希腊文字，根据自己的发音作了稍微的改动，罗马的拉丁文中“Sinae”意思是“丝国”说的就是中国，罗马人称呼中国人“Serica”丝国人，罗马人把长安称为Serica metropolis，丝绸之都。法语中“丝绸”chine则来源于拉丁文的Sinae，与英文China的发音与拼写已经非常接近，从法文“过渡”到现代英文China一词。周教授认为，丝绸是中国与西方交流中最早也是最主要的载体，轻薄丝滑，便于远途携带运输。在西方人眼里，丝绸是东方的中华灿烂文明的象征，英文中国的翻译China源自丝绸就顺理成章了。

例如：

Every Chinese loves China.

是中国人都爱中国。

China is abundant with natural resources.

中国自然资源丰富。

It's five years since he came to China.

他来中国已经5个年头了。

Welcome to China!

欢迎来中国。